Song Ji Hyo
Choi Jin Hyeok
Choi Yeo Jin
Lee Pil Mo
Clara
Emergency Couple
I think something happened to Chang Min.
What?
Our fate, I don't think it's finished yet.
It's just that your heart has become weakened.I don't want you to go through any more hardships because of me.
Now, you, too, should look for someone you really like.
Are you looking for Oh Chang Min?
He just left.
If you go towards the parking lot, you'll be able to catch him.
- What am I feeling?- Sympathy.
Sympathy.
Understanding another's situation as your own with equal pity and sorrow.
The desire to start over with you...
That feeling you have, it's not your own.
It's fake.
Do you, by chance,
have someone you like who makes your heart pound?
Even though we're meeting after all this time...
I was so overwhelmed by my own emotions that I didn't even think about your position.
You're sympathizing right now, don't you see?
It's not that.
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
Come here, quickly.
What's wrong?♫ The fragrance of flowers is being emitted. ♫
What is it?
♫ Where is it coming from? ♫
♫ There is no flower here ♫
Listen to it. ♫ Except for you. ♫
♫ I feel good. ♫
♫ My heart is at peace. ♫
♫ Continue as you did ♫
♫ to gaze at me. ♫
♫ Like thisI want to see your smiling image. ♫
♫ Although for me, not yet once could I smile. ♫
♫ Please teach me.I want to learn. ♫
Can you hear it? Can you?
Huh?
♫ You can't understand the way to love ♫
What are you doing right now?
I'm telling you to listen to it.
♫ according to a book. ♫
You really can't tell even now?
My heart is beating for you.
♫ Because you are the very person ♫
Truthfully,
it was racing before too, but
I didn't want to acknowledge it.
♫ If I am to understand love, ♫
What?
Why?
I can't hear it very well.
What? - I hear nothing.
What?
Isn't this broken?
No. There's no way.
What are you talking about? I can hear very well.
You can hear well?
Where?
Here?
Over here?
Here? Here?
HEY! You!
Gosh, I'm so hungry.
Oh, no one's here.
Huh?
What is this?
Ohh, it looks good.
Hey! What are you eating?
- What's wrong?- What the. Where is it?
Gosh, you...
So gross.
What is it? Why's that inside?
It's a fortune cookie. Don't you know what that is?
What?
A husband must know that his wife is a work of art that he created.
What is it? What's written on there?
Fortunately, her tumor was removed successfully,so she's recovering from her pneumonia.
After watching her progress, we can start treatment intravenously.
By the way, where did you find her when she was gone?
At the pharmacy.
- The pharmacy?- Yes.
I think she was probably trying to go home after getting her medication.
Probably because she didn't want to be a burden to her son after hearing that she has cancer.
That's why you should have been careful.
But you had to tell her about her cancer...
I'm sorry.
Of course, it's a misfortune that this happened, but if you had told your mother that she had cancer earlier,
she would have had time to accept it, which wouldn't have caused this in the first place.
Also it was problem that she didn't have a guardian here.
I was busy with work...
Even though you may be busy, please take care of your mother.
Travel with her every year, too.
Once time passes,
I realized that it becomes too late.
Anyway, once we start IV treatment, will there be improvements?
Yes, I'll look to see if there are other new treatments.
Please take good care of her. Money is not a problem.
Okay.
Did you see?
Huh?
What?
Aigoo, that...
That?
I saw it.
Me, right now... In a way, you made me like this.
How I became a doctor,
and how I was able to meet you again by becoming a doctor.
You became a doctor solely through your own hard work.
But even so,
I think you influenced me the most.
Whether it was because I didn't want to lose to you, or my inferiority complex,
unconsciously, I wanted to be like you. Something like that.
Even if it wasn't me, you would probably have become a doctor.
You're doing well right now, too.
No, I'm not. I keep receiving your help these days.
Don't worry because you're doing fine.
Ahh, it hurts.
- Are you okay? - Yes.
Just hold on a bit.
Okay, it's almost done.
Does it hurt a lot?
Just hold on a bit.
It's done.
Once you go home, please make sure to take your medication and if you can, try to restrict movement.
It hurts here, too,
so can you look at it?
Oh, in my earlier examination, it was okay. But it hurts?
Yes.
Here?
Not there...
A little higher.
Over here?
N...n... no, not there.
A lot higher.
Here?
Which perfume do you use?
A little bit higher.
I'll examine you.
- You can go. - Okay. - What?
Wait!
What are you doing?
Hey, hey!
You.
Won't you come here? Come here!
Sir, what you do you mean, 'hey, you'?
Come over here. Come here.
I'll examine you to see where you're injured. Your thigh?
Did I ask that my doctor be changed?
Hey, where are you going during your examination?
I said come here!
You were done with your examination, right?
Yes...
Go home.
What is this?
I said it hurts here!
So I asked where? Here? Over here?
You're fine. You're healthy, so please go home now.
Who are you?
I'm her husband, okay?
So just go home right now.
Oh... Oh...
I'm sorry.
Gosh, really.
Hey...
Thank you, Chang Min.
If the patient makes you uncomfortable during an examination, switch with a male doctor.
Okay.
Where did such a loser come from?
Just before...
Yeah.
Was the patient harassing Ah Reum?
Yeah.
So you went over and saved her?
Saved her?
Huh?
Yeah.
Because Ah Reum is pretty, it seems like she often gets in trouble with male patients.
I guess so. She has a good body and is sexy.
I guess you won't run into that kind of trouble, huh?
That's a huge relief.
How dare he--What does he think I am?
It's because I'm always dressed like this, if I...
You...
I won't run into that trouble?
What's wrong with me?
I can run into those troubles.
I can run have those problems.
Like this.
Like this?
Why are you doing that?
Ah, it's nothing.
You know what I said before...
Which one?
Uh, you know, that...
To make sure to take your time with Dr. Oh Chang Min... that...
That... that one.
Yeah, I remember that.
I have no choice but take my time.
What?
We're interns together for a year.
We're in the same group, so we'll have to see each other in the future.
Ah, yes. That's true.
But why?
Ah, you see... It's because...
Oh, gosh. I can't take back what I said.
I already know your heart.
Right? You know, right?
You did know.
I'm sorry about that.
You're worried that Chang Min might becomesomeone I continue to like more and more.
For me.
Yes.
Next time, let's drink together.
Okay.
- I'm here. - Oh.
How is she?
She got a lot better now.
It's a relief that at least you're with her.
- I'll prepare dinner. - Okay.
How are you?
I'm just working well.
What about Jin Hee?
She's working well, too.
When she has time, tell her I want to see her.
I have something to say, too.
Mom, just take care of yourself.
After sending your father,
I...
feel like I made your dad like that.
I keep thinking that.
If it was going to be like this,
I should have held his hand one more time.
I shouldn't have nagged so much,
especially when I already knew it wasn't going to happen the way I wanted it to.
After marriage, all this time,
I only thought about how I was upset.
So how must he have felt?
He must have gone first because of me.
Because he didn't want to see me anymore.
It's not that.
I wish at least you would be happy soon.
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ viki
Gosh.
Why don't I have anything to wear?
Oh my, what is all this?
What are you doing, Unnie?
I don't have anything to wear.
What is all of this, if they're not clothes?
You! People say sisters share clothes,
but how come your style is so different from mine?
What's wrong with my style?
Clothes? What clothes? What kind of clothes are you looking for?
Ah, I don't know.
The patient over there, please help him with his eye patch.
Yes, okay.
I'm going to begin my examination.Can you raise your clothes for a bit?
No, I'm here because my ears hurt. Why are you examining me?
Oh, you said you have some fever and you're coughing.
No, it's fine. Just look at my ears.
If you're uncomfortable, then I can examine through your back.
You're really strange.
- Sorry? - Can't you tell by looking? It's a dress.
Why are you trying to raise my clothes?
No, I'm not trying to...
I think there's a misunderstanding.
There is no weird motive whatsoever, but just in case later...
I'm so offended. Really.
Okay, I understand. Then I'll just check your ears.
Just a second.
Oh my, oh my! Where are you touching?
- Sunbae-min?- Are you alright?
Then, do you want me to call a female doctor instead?
Yes. I'm so uncomfortable that I can't continue this examination.
I got it, then just wait here for a moment.
Where is Dr. Oh Jin Hee?
She's over there.
Sir, I'll be...
Ah, wait a minute.
- No, why are you suddenly... - No, no, wait a second, wait a second.
- I can... - Wait a second.
Please save me.
I have to check...
- Hey...- Hey...
- What's going on? - You take a look at him.
- He's a patient with a burn.- Doctor.
Can you treat me quickly? It hurts so much.
- Ah yes, I'll take a look. - Okay.
- Go outside. - Okay.
Where is it?
Here, here.
Perhaps...
How did this get...
I was caught cheating and my wife,
she poured boiling water and...
Ah, okay.
This is at least a second degree burn. But you've at least taken care of the immediate treatment pretty well.
Ah, of course. I rapidly looked it up online because this is life.
- Quickly prepare the dressing and find the ointment.- Okay, I understand.
Just wait here, I'll be right back.
Yes, hurry, hurry.
Quickly go over there to the female patient.
What? Why?
She's making me seem like a major sex offender.
What?
He cheated on her.
How can you not understand women to that degree?
But even so, how can she do that there?
Are you going to do that?
What are you talking about?
You're going to cheat on me?
Are you crazy?
That definitely broke a sweat.
Why are the patients like this today?
I just heard about the story.
You know, that male patient and your female patient. Did you know that they're married?
Really?
No way.
Then the doctor couple switched patient spouses to...
That woman kept saying that you were harassing her sexually
and made her husband like that?
Honey, be careful too.
What about me?
A doctor who was just examining a patient like Sunbae
bumped into a female patient's thighs and was actually sued for sexual harassment.
Gosh, that's crazy.
Chief!
You're here.
Yeah.
Are you coming back to work starting today?
Yes.
That's a relief.
The grandmother patient who found out about her cancer by my mistake,
I was wondering if there are any effective treatments out there.
There are.
It's just that the treatment might be expensive.
But the guardian said the cost didn't matter.
I see.
That's a relief.
Looking at the patient-guardian relationship, most people spend their money on their children,
but for parents, it's rare to see children spend money.
I guess it's not easy
for a child to be good to his parent.
I'll look for other treatments.
Okay.
Chief.
Never mind.
What is it?
Did you get a good rest?
Yeah.
No.
What if,
as long as you were a doctor, you could only live for a year?
What are you talking about?
For the next year, will you live and be a doctor,
or will you give up being a doctor and live a long life?
I'm not sure.
It took a lot of effort to come here, so I can't throw away being a doctor.
But I think I would have to live first.
But why do you ask?
Just because.
I was away for only two weeks,
but it was so hard.
At times like that, it's better if you're in a relationship.
What?
If you're married or are in a relationship,
then the days off become really precious.
They give you strength when you're working,
and normally, people just can't wait for their days off.
But Chief, you're really...
Right.
That's probably true.
Thanks for sharing your opinion.
Then.
What happened?
Oh...
This is a patient who's on antibiotics forsymptoms of fever and throat pain.
There wasn't much coughing,
but he said he couldn't swallow. So I was examining his throat and suddenly there was respiratory distress.
How is he?
His throat isn't swollen.
Then, laryngitis?
How did the patient's voice sound?
Thinking back, it was husky and hoarse.
Here is the imaging result.
It's acute laryngitis.
That's right.
Prepare for intubation.
But there's respiratory obstruction.
If we fail, then it's immediate death.
Stop chatting, and hurry.
Because the respiratory tract is blocked, in two or three minutes, his brain is going to be damaged.
Find the smallest one and attach the 6 mm tube.
Yes, I understand.
It's narrow.
That size is okay. Just hurry.
Okay, take it out.
It's in.
Okay.
Give him more oxygen and book an operating room right away.
But...
Why?
He's an opera singer. What should we do?
At least we have to save him.
These situations always make me feel bummed out.
How distressed will he feel when he wakes up?
♫ Tu te rappelles de notre première journée Do you remember our first day together? ♫
♫ Je penses très, très souvent à ce momentI think about that moment very very often ♫
♫ Je n'était pas la,﻿ mon amour, ou tu étais I wasn't there, my love, or were you? ♫
♫ tellement trop manquant missing a lot? ♫
♫ embrasse moi embrasse moi sur les joues Kiss me, kiss me on my cheeks. ♫
♫ Quel est cet homme Who is this man? ♫
Why are you like this? What's going on?
How am I today?
Very strange.
Is something going on?
Tomorrow's your day off, right?
I wanted to be with you, so I changed my schedule.
What?
Hurry up, let's leave. I'm hungry.
Go.
Why are you doing things that you've never done before?
I was trying to cheer up you and lighten the mood up a bit.
My mood is fine.
First, let's go eat.What do you want to eat?
I'm going home.
Aish, really. Are you going to keep this up?
Then give me at least some time today.
It should be okay for one day.
That's something I've heard a lot somewhere.
That's what you used to say to me.
Where are we going?
Then you said, "Okay."
I knew this will happen, so I've already researched it.
Choose. Meat,
seafood,
fish, tokatsu (pork cutlet).
What else was there?- That's enough, you can stop.
Here, let's have a drink.
I have to drive. Go ahead and you just drink.
It's refreshing.
What a boozer.
Do you know who I have to thank for this?
You know that I learned this from you while we were dating.
You know that's right.
You kept making me drink even when I couldn't.
I did?
You don't remember?
Okay, I remember, I remember.
It's all right. I'll feed myself.
Eat it, hurry.
Hurry up.
Oh, seriously.
Really.
-I'll wipe it for you.- Huh?
I'll wipe it for you.
What made you think to come here?
Just... I wanted to come here at least once.
I was scared.
Far away...
I really thought you would go far away.
One morning, I came to work,
if they say that you've quit working at the hospital,
then...
how will we meet again?
Would we be able to meet again?
Those thoughts just came to me.
I...
until recently, I didn't know...
But if we start over again without thinking
and hurt each other again,
then what will we do?
Then definitely we won't be able to recover again.
True.
That can happen.
That's why you should reassess.
And reassess again, and look at it again.
I got it.
You should be wearing sneakers.
Are you all right?- Yes. I'm sorry.
Wear this.- I'm fine.
The wind is still cold. You might catch a cold.
I'm comfortable.
While your nose has turned red,
let's go. It's late. I'll take you back.
In cases like that, you'll be fine if you would date.
What?
If you're married or are dating,
the days that you're off becomes very precious.
It gives you strength when you're working.
Most ordinary people are always waiting for their days off.
Doctor, you're really...
Auntie!
Please give me a bottle of soju.
Oh, sunbae!
Oh my, you reek of alcohol!
Why did you drink so much?
I told you, you should go to sleep on the bed.
Are you a bit sober? Do you want some water?
I'm fine.
Here. Drink this, it's refreshing.
Why did you drink so much?
Just...
I was feeling a bit down.
Then you should have at least called me.
I can still drink with you.
What?
Just...
Just thinking what you are to me.
Sometimes you would drink with me,
prepare and bring food for me,
and bring me socks,
and be my designated driver, too.
And in situations like this, I let you crash here too.
I'm an all-purpose machine, that's all.
All-purpose.
Aren't you
hurting?
Sunbae, you must have drunk a lot.
Yes.
I did drink a lot.
Lie down, okay?
Here.
♫ I am loving. I am hating. I am longing. For you. ♫
♫ I've waited ♫
To you...
♫ Knowing ♫
It's all right for me me to do this to you for a little bit, right?
Yes.
I think I know, due to whom, you're being like this.
♫ Because you might arrive, and perhaps I won't be able to see you ♫
Seeing that you're not answering, that must be it.
Are you really going to be like this?
Do you have to show me this pathetic state?
Let me be.
♫ Even today, at that place, I'll be there ♫
♫ My heart, my feelings will always be that way, I am. ♫
♫ I am right here.♫
Hey.
Hey, what was that for?.
Don't you think you're being too inconsiderate?.
Do I not have feelings?.
Do you have to fall apart in front of me like this?.
If you like Oh Jin Hee, then grab on to her firmly..
Why are you being exactly how you were to me?.
Why are you running away just as you ran away from me? Why?!.
I...
Until when do I have to just watch over you, Sunbae?.
Until when do I have to just wait for you?!.
♫ Here I am ♫
♫ Even today I am in the same place, I am ♫
♫ My heart, my feeling always are as they were. I am ♫
♫ I am here ♫
Do you feel better?
Yeah.
You couldn't sleep because of me, huh?
But how long has it been since we slept together like this?
He... hello.
Do you think she heard?
Hear... what?
It was probably audible.
What... about it?
Because she might misunderstand that we actually slept together.
Gosh.
You're not getting on?
Go on ahead.
What brings you here? Isn't it your day off?
Yes, it is.
Then why are you here?
The grandmother with lung cancer,
the genetic analysis results from the tumor that was removed from her came out.
Fortunately, ALK came out to be positive, ALK: (anaplastic lymphoma kinase)a genetic mutation causing lung cancer
I am planning on recommending ALK inhibitors to the guardian.
Do you know how much this treatment costs?
Her guardian said that the cost didn't matter,
that we should start right away. But is it that expensive?
About 10,000,000 won per month.
Really?
Yes.
Insurance doesn't cover it, and if it's effective, they'll have to continue to pay for it.
In a year, it'll be over 100,000,000 won.
If they're still willing, then we can start the treatment.
By chance, do you think there are other ways of treatment?
They can try to be referred to a clinical trial.
That'll be more realistic.
I'll discuss them with the guardian.
You came out on your day off for this?
Yes, because the guardian is coming in today.
Okay. Go on, then.
Big Rock.
It's your day off,
so go home early.
Go on a date.
Yes, Chief.
Then.
Who is it?
Brother-in-law.
I'm really sorry, Brother-in-law.
I mean, Oppa.
Hey, but this is a bit too much.
I have three auditions today, but it's just my luck that my mom's out, enjoying herself.
Your husband?
He went to work.
He said he wants to earn at least enough for baby food.
Gosh, this is ridiculous.
Our Gook is extremely docile.
I'll be right back.
What?
Jin Ae left Gook in your care?
What are you talking about? Explain slowly.
Oh my, I guess he's really telling the truth. Oh my.
Jin Hee.
Ah, okay. Okay, your aunt is here, so don't cry.
Gook, over here.
If he didn't start crying, I wouldn't have called. But...
Don't you have his toys or anything like that?
Oh, look in there.
He stopped.
I think there are his diapers, baby formula, toys, and other stuff in there.
Gook!
Gosh, that wench. I'm not going to stay still about this.
She says she has auditions today. Let her be.
Oh Jin Ae, that enemy of mine.
My mom went out with her friends today.
I know, I heard.
She said you paid for all of it. Good job.
Oh, but it's your day off. What are you going to do?
Here, give him to me.
It's fine.
But I think Gook might be hungry. Don't you think we should at least give him baby formula?
Baby formula? Baby formula?
- Yes. - Baby formula.
Oh, baby formula.
Do you know how much we need?
Of course I don't.
Okay, Gook. Stay here.
Let me look it up.
Let me look, too.
Why do they eat so frequently? It is baby formula, but
how many kilograms do they intake?
Babies have smaller stomachs, and their food is easier to digest.
Ah, that's right.
That's why they digest quickly, too.
Aww, our Gook, you must be hungry.
I think we should at least give him 200 grams.
- 200? - Yeah.
Okay.
Ahh, you should have been careful.
Oh no.
I'll boil water, so get it ready.
- But we have to feed him baby food too. - I'll try to make something.
Oh? No, the smell.
- I think he pooped.- What?
Right?
Man, the diaper. Where's the diaper?
- We have to wash him too. - Oh, okay.
Gosh, what am I supposed to do first?
Let's just take it one by one. Okay?
Okay.
Gook, Gook.
Go! Bangkok!
Bangkok!
You really scared me.
- Here, Gook.- Let's take a bath!
Wait, slowly.
Ahh, I think I'm going to die. So tired.
You worked hard taking care of the baby.
Who's that?
He just fell asleep.
Who's there?
- What? What are you doing here?- Hyung, why aren't you picking up your phone?
Oh, it was because someone was sleeping inside.
Who? I thought you were alone because it's your day off. So I brought chicken.
Who?
Wow!
Hello, Hyungnim.
What?
Wow.
Well, since you're all here, cheers.
- Cheers! - Cheers.
What?
Oh. Nothing, nothing.
Either way, I'm really sorry about Gook. When he's awake, I'll take him and leave right away.
I must have come at a bad time.
What are you talking about?
It's not.
Didn't you come because you have something to say?
Truthfully,
I'm thinking about actually quitting, so I wanted to discuss it with you, Hyung.
You're really going to quit?
Yes.
It doesn't fit with me, so holding on to it doesn't seem right.
Well, do you have other plans?
- I... want to do music.- Music?
Oh right.
You two should become friends. He's a musician.
- Oh, really? - Yes.
- We should meet some time and drink soju. - That sounds good.
-I like Indie. - Is that so?
That's my genre.
But,
trying something new at this point,
it seems scary and burdensome.
If it's something you really want and like, you should try it. You're not too late.
That's right. Trying out something new, that in itself is a good thing.
Gook must be awake.
So then we'll get going.
Me too.
- Bye Gook.- Hyung, bye.
Hey, wait. Let's go together. Just wait a bit.
Where do you think you're going? With that on?
- Come back later. - Yeah, we'll just leave.
Let's go, let's go.
- Hey, hey, hey.- You're really going first?
You should stop drinking and leave.
I should go.
But,
you really worked hard today.
No, it's fine.
But,
why didn't we have kids?
What?
I wanted to.
We were fine, but just when I hit my ovulation cycle, we started fighting.
- Did you know? - We did?
I'm sorry.
I should have been more understanding and all.
No,
I was too young back then, too.
Also, honestly back then,
I had prostatic hyperplasia...
Something like that.
Really?
You must have been really stressed.
Honestly, I actually
had an alopecia areata, this size.
What?
Why didn't you tell me?
That's what I mean. Why were we like that?
Gosh.
Trying out something new,
that in itself is a good thing.
Hey.
Oh, Chang Min.
I'm going to start over with you.
Unlike before.
With a very new beginning, I'm going to start over with you.
♫ The fragrance of flowers is being emitted. ♫
♫ Where is it coming from? ♫
♫ There is no flower here. ♫
♫ Except for you. ♫
♫ I feel good. ♫
♫ My heart is at peace. ♫
♫ Continue as you did ♫
♫ to gaze at me. ♫
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
♫ When the love is true, I'm close to you. Once again, you're in my life. ♫
♫ When the world is blue, I'm holding you right now. ♫
Preview
You slept with him?You don't remember?
Your body is reacting first.
Who left this beauty alone and just watched her sleep?
Do you not have respect for those in higher positions? It's not just one or two days.
- There's not one quiet day.- What?
The U.S.? That's sounds good.
Are you alright?
Are only your feelings important? Don't you think about the others?